Hogyan épül fel az alapár?

Minden esetben kell alapárat fizetni, amely mellé még hozzá kell kalkulálni a karakterszámok utáni költségek.

Egy szöveget megírni nem tűnik komplikáltnak, ha tudjuk, hogy pontosan miről és hogyan is kell írni. Ehhez azonban fel kell készülni, és a munka jelentős része abból áll, amit nem lehet karakterszámok szerint honorálni, hiszen jóval több időt és energiát vesz igénybe.

Téma megismerése (keresgélés, utána járás, olvasgatás stb.)

Nem csak magyar nyelven, de angolul is megvannak a különböző szakmák/szakterületek szókészletei, szófordulatai, melyekhez adott esetben speciális szótár / extra konzultáció szükséges.

Az üzleti angol szókincse, stílusa bizonyos esetekben eltérhet az általános angol szókincsétől. (Egy „report” elkészítése jelentősen nagyobb felkészülést és szakmai pontosságot igényel.)

Kapcsolattartás az ügyféllel. Az igények felmérése, folyamatos kapcsolattartás telefonon, emailben, chat-en, javítások küldése, elégedettség felmérése, végleges munka tisztázása stb.

Munkámhoz az Akadémiai Kiadó legújabb, fizetett, online szótárait és nagyszótárait, valamint Collins és Oxford kiadványokat (pl.: egynyelvű szótárak) is használok, de ha a feladat megkívánja, újakat is vásárolok.

Számos egyéb költség is adódik, amelyet mint mindenki, én is belekalkulálok az áraimba (jelen esetben az alapárba): jogtiszta szoftverek, hirdetési költségek, amortizációs díjak, előfizetési díjak stb.

Hogyan zajlik a közös munka?

Igényfelmérés
(néhány gondolat a teljesség igénye nélkül

mit szeretne az ügyfél
mit nem szeretne az ügyfél
milyen módon szeretné azt az ügyfél
mi a célja a szöveggel
milyen felületre készül a szöveg
milyen célcsoportnak készül a szöveg

Szöveg elkészítése

szükség esetén folyamatos egyeztetés az ügyféllel
javítás, változtatás az igényeknek megfelelően
a szöveg végső tisztázása – egyetértésben az ügyféllel